มังกรหยก 1976

มังกรหยก ปี 1976

(THE LEGEND OF THE CONDOR HEROES 1976)

 มังกรหยก (จีนตัวเต็ม: 射鵰英雄傳 จีนตัวย่อ: 射雕英雄传) 

เป็นนิยายกำลังภายใน แต่งโดย กิมย้ง

 

 มังกรหยกปี 1976 เป็นเวอร์ชั่นแรกทางจอแก้ว

 สร้างโดย บริษัทเจียอี้เตี้ยนซื่อ หรือ เจียซื่อ (Commercial Television: CTV)  

กำกับการแสดงโดย เซียวเซิง

ผู้ที่รับบทก๊วยเจ๋ง คือ ไป่เปียว (白彪 , Jason Pai Piao)

 ผู้ที่รับบทอึ้งย้ง คือ หมีเซียะ (米雪 , Michelle Yim)

ก๊วยเจ๋ง - อึ้งย้ง คู่แรกทางจอแก้ว

มังกรหยกปี 1976 เคยฉายทางช่อง 7 พ.ศ. 2521

  

อึ้งย้ง - ก๊วยเจ๋ง - อั้งฉิกกง

อึ้งย้ง รับบทโดย หมีเซียะ

 เนื้อเรื่องย่อ

เรื่องราวเกิดในยุคราชวงศ์ซ้องของประเทศจีน แผ่นดินจีนเสื่อมโทรมในทุกด้าน อาณาประชาราษฎร์ยากแค้นลำเค็ญ ขุนนางฉ้อราษฎร์บังหลวง กดขี่ข่มเหงชาวจีนด้วยกัน เกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กหนุ่มชื่อ เจ๋ง ที่เติบโตขึ้นมาในดินแดนของมองโกล และเดินทางกลับสู่ยุทธจักรในประเทศจีน ได้พบกับอึ้งย้ง ยังได้ฝึกวิชาต่างๆ มากมาย ขับไล่พวกมองโกลจากแผ่นดินจีน

ก๊วยเซาเทียน และ เอี้ยทิซิม พี่น้องร่วมสาบาน ถูกใส่ร้ายป้ายสีว่าเป็นกบฏ พวกเขาต่อต้านการจับกุม เข้าสู้พวกทหารที่กลุ้มรุม กระทั่งก๊วยเซาเทียนเสียชีวิต บ้านเรือนถูกเผาผลาญย่อยยับ เอี้ยทิซิม หลีเพ้ง ภรรยาก๊วยเซ่าเทียน และเปาเซียะเยียก ภรรยาเอี้ยทิซิม หนีกระเซอะกระเซิงไปคนละทิศละทาง ผู้หญิงทั้งสองกำลังตั้งครรภ์ หลีเพ้งให้กำเนิดก๊วยเจ๋ง ระเหเร่ร่อนไปเติบใหญ่ในแผ่นดินมองโกลใต้ร่มใบบุญ เจงกิสข่านผู้ยิ่งใหญ่ ขณะที่เปาเซียะเยียกให้กำเนิด เอี้ยคัง ได้ดีมีสุขในวังไต้กิมก๊กของชาวนีเจิน

ทั้งมองโกลและนีเจิน ล้วนเป็นศัตรูผู้รุกรานและต้องการยึดครองแผ่นดินตงง้วน

ก๊วยเจ๋งและเอี้ยคังเติบโตขึ้นท่ามกลางสภาพแวดล้อมและการบ่มเพาะที่ต่างกัน จึงมีพฤตินิสัยไปคนละแบบ ก๊วยเจ๋งได้ รับการสั่งสอนย้ำเตือนจาก หลีเพ้ง ผู้เป็นมารดา และ เจ็ดประหลาดกังหนำ ผู้เป็นอาจารย์ ให้แก้แค้นแทนบิดา และยึดมั่นในจิตวิญญาณจีน จึงยินยอมสะบั้นไมตรีกับพวกมองโกล ก็ไม่ยินยอมทำร้ายแผ่นดินตงง้วน อันเป็นมาตุภูมิ ขณะที่เอี้ยคัง หลงใหลในลาภยศสรรเสริญ ยินยอมรับศัตร เป็นบิดา กระทั่งยังกล้าย่ำยีบีฑาชาวชนเชื่อชาติเดียวกัน

 

 

 

 

หมีเซียะ เป็นอึ้งย้งในตำนานที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดคนหนึ่ง

ก๊วยเจ๋ง - อึ้งย้ง

 รายชื่อนักแสดงเรื่องมังกรหยกเวอร์ชั่นแรกทางจอแก้ว ปี 1976  

Credit: แปลโดย คุณสุรี พฤกษานุรักษ์ (Linmou) จากเว็บของคุณขลุ่ยผุไร้สำเนียง

ชื่อตัวละคร ชื่อตัวละคร ชื่อตัวละคร ชื่อนักแสดง ชื่อนักแสดง

(แต้จิ๋ว) (จีนกลาง) (พินอิน) (พินอิน)

ก๊วยเจ๋ง กัวจิ้ง Guo Jing ไป่เปียว Wong Man Biu  (Bai Biao)

อึ้งย้ง หวงหรง Huang Rong หมีเสวีย หรือหมีเซียะ Mi Xue

เอี้ยคัง หยางคัง Yang Kang เหลียงเสี่ยวหลง หรือบรู๊ซเหลียง Liang Xiao Long

มกเนี่ยมชื้อ มู่เนี่ยนฉือ Mu Nian Ci เมิ่งชิว Meng Qiu

มารบูรพา อึ้งเอี๊ยะซือ หวงเย่าซือ Huang Yao Shi เฉินฮุ่ยหมิ่น Chen Hui Min

พิษประจิม อาวเอี้ยงฮง โอวหยางเฟิง Ou Yang Feng หยางเจ๋อหลิน Yang Ze Lin

ยาจกอุดร อั้งชิกกง หงชีกง Hong Gi Gong เฉินเฟยหลง Chen Fei Long

ราชันต์ทักษิณ อิดเต็งไต้ซือ อี้เติง Yi Deng จงจื้อเฉียง Zhong Zhi Qiang

เฒ่าทารก จิวแป๊ะทง โจวป๋วทง Zhou Bo Tong ฉินหวง Qin Huang

เอ็งโกว อิงกู Ying Gu หวงเหวินฮุ่ย Huang Wen Hui

ฝ่ามือเหล็ก ฮิ้วโชยยิ่ม ฉิวเชียนเริ่น Qiu Qian Ren หวงกว๋อเหลียง Huang Guo Liang

ฮิ้วโชยตึ๋ง ฉิวเชียนจ้าง Qiu Qian Zhang หวงกว๋อเหลียง Huang Guo Liang

เอี้ยทิซิม หยางเถี่ยซิน Yang Tie Xin ฉินเพ่ย Qin Pei

เปาเสียะยัก เปาซีรั่ว Bao Xi Ruo เฉินซือซือ Chen Si Si

อ้วงงั้วนอั้งเลียก หวังเหยวียนหงเลี่ย Wan Yan Hong Lie เจิ้งเหลย Zheng Lei

ก๊วยเซ่าเทียน กัวเซี่ยวเทียน Guo Xiao Tian เจิงหง Zeng Hong

หลีเพ้ง หลี่ผิง Li Ping อวี๋อิน Yu Yin

เจงกิสข่าน เฉิงจี๋ซือหาน Cheng Ji Si Han หลิงฮั่น Ling Han

วาเจินกงจู้ ฮว๋าเจิง Hua Zheng หลินซินซิน Lin Xin Xin

อาวเอี๊ยงเขียก โอวหยางเค่อ Ou Yang Ke หลิวเจียง Liu Jiang

ตั้งเฮี้ยนฮวง เฉินเสวียนเฟิง Chen Xuan Feng เจี่ยนเอ๋อชิง Jian Er Qing

บ๊วยเทียวฮวง เหมยเฉาเฟิง Mei Chao Feng จางหมิ่นถิง Zhang Min Ting

เล็กเซ่งฮวง ลู่เฉิงเฟิง Lu Cheng Feng เฉาต๊ะฮว๋า Cao Da Hua

เล็กกวงเอ็ง ลู่ก้วนอิง Lu Guan Ying จางหงชาง Zhang Hong Chang

ซ่าโกว ส่ากู Sha Gu เฉินอวี้เวย Chen Yu Wei

เบ๊เง็ก หม่าอวี้ Ma Yu ทังจิ่นถาง Tang Jin Tang

คิวชู่กี ชิวชู่จี Qiu Chu Ji ม่ายเทียนเอิน Mai Tian En

ซุนปุกยี่ ซุนปู๋เอ้อ Sun Bu Er หูอินอิน Hu Yin Yin

ค้างคาวกลางหาว คอติ่งอัก เคอเจิ้นเอ้อ Ke Zhen E เวินเฉวียน Wen Quan

บัณฑิตมือวิเศษ จูเช็ง จูชง Zhu Cong กานซาน Gan Shan

เทพอาชา ฮั่งปอกู่ หานอวี้จวี Han Yu Ju ค่วงเหว่ยสยง Kuang Wei Xiong

น่ำฮียิ้น หนานซีเหริน Nan Xi Ren หานกว๋อฉาย Han Guo Cai

อรหันต์ยิ้ม เตียอาแซ จางอาเซิง Zhang A Sheng ป๋ายซาลี่ Bai Sha Li

ช้วนกิมฮวด เฉวียนจินฟ่า Quan Jin Fa อู๋หมิงฉาย Wu Ming Cai

ฮั่งเสี่ยวย้ง หานเสี่ยวอิ๋ง Han Xiao Ying จางจิ้งอี๋ Zhang Jing Yi

เจอแป เจ๋อเปี๋ย Zhe Bie หยางซือ Yang Si

ซัวทงเทียน ซาทงเทียน Sha Tong Tian กาวสยง Gao Xiong

โหงวทงไฮ้ โฮ่วทงห่าย Hou Tong Hai เจียวสยง Jiao Xiong

เล้งตี่เซี่ยงหยิน หลิงจื้อซ่างเหริน Ling Zhi Shang Ren อิ่นฟา Yin Fa

เครดิต : www.micheleyim.com ,  http://b.baidu.com/subview/10863/5297008.htm